1
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
Oh, ne. Ne, ne, ne.
2
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Hajde, idemo, hajde.
3
00:00:47,040 --> 00:00:47,920
hajde
4
00:00:50,160 --> 00:00:52,200
Hajde, hajde!
5
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
Josh, Josh!
6
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Hej, Josh. O, Bože, Josh!
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
Josh!
8
00:01:34,280 --> 00:01:37,800
Josh!
9
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
ur.
10
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Jesi li dobro?
11
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Da, dobro, dobro.
Hajde, ovaj, unesimo ga.
12
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
{\an8}
13
00:03:08,040 --> 00:03:09,800
Ne mogu vjerovati da to želiš učiniti.
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
{\an8}Sada me činiš zabrinutim.
15
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
{\an8}- Siguran sam da će biti dobro.
16
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
Što?
17
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Oni će te voljeti.
18
00:03:25,200 --> 00:03:27,760
Čak i tvoj tata?
19
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
Bit će vani na brodu,
Čuvam ga za kasnije.
20
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
Trebam li što izbjegavati?
21
00:03:33,160 --> 00:03:35,360
Ima li mračnih obiteljskih tajni?
22
00:03:35,920 --> 00:03:37,240
Kao što?
23
00:03:37,320 --> 00:03:38,240
ne znam
24
00:03:38,320 --> 00:03:41,040
Ima ih svaka obitelj, zar ne?
25
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
{\an8}Učinimo to.
26
00:03:53,360 --> 00:03:55,640
Da, da.
27
00:03:56,040 --> 00:03:58,960
Znam da je sve u cijeni,
ali nije u tome poanta, zar ne?
28
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
Što se događa?
29
00:04:00,200 --> 00:04:03,360
- Potkopali su ga Pendrickovi.
- Kako to misliš?
30
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Sada se prodaje svima u gradu.
31
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
Restorani više ne žele našu ribu.
32
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Pa, jedva se izbijamo.
33
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
- Dođavola.
- Eh!
34
00:04:18,320 --> 00:04:20,160
Daj da obavim još nekoliko poziva, ha?
35
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
Ovo će nas uništiti, Bobe.
36
00:04:28,680 --> 00:04:30,200
Mama, čekaj.
37
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
Volio bih da si me upozorio.
38
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Izgledaš super.
39
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Odbacio me kući
i pitao sam želi li te upoznati.
40
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
- I rekao je da?
- pokušala sam ga upozoriti.
41
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Mislio sam da ste se tek upoznali.
42
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Sutra su četiri mjeseca.
43
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
I on zna tvoje planove za Australiju?
44
00:04:47,680 --> 00:04:50,280
Ako ne dobijem potporu,
Nemam nikakvih planova.
45
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
Još uvijek ništa niste čuli?
46
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Samo sa sveučilišta.
47
00:04:53,960 --> 00:04:57,840
Rekli su ako ne potvrdim do kraja
tjedna, povući će ponudu.
48
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
Razgovarao sam s tvojim tatom.
49
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
- Vas dvoje ste učinili dovoljno.
- Nan ima nešto ušteđevine.
50
00:05:02,240 --> 00:05:06,120
Trebat će ti to. Bit ću dobro.
51
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
Shvaćam zašto nisi bio puno kod kuće.
52
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
Oh, mama!
53
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Abbie kaže da jesi
živio ovdje veći dio svog života.
54
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Da.
55
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
I onda su došli, da me čuvaju.
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Zaključaj me više kao.
57
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
a ti
58
00:05:34,720 --> 00:05:37,080
Jeste li... Selite li se i vi?
59
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Ryan?
60
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
hoćemo li
61
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
Ne razumijem što se događa.
62
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Ah, hajde, idemo vidjeti Abbie.
63
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Imam ti nešto pokazati.
64
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Jesi li ti ovo nacrtao?
65
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Mm-hmm. Kad sam bio klinac.
66
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
Tata je čak dao neke od njih uokviriti.
67
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
Sjećam se da sam ih vidio na plaži.
68
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Sada ih je toliko puno.
69
00:06:14,560 --> 00:06:17,760
Jednostavno zato što ima manje ribe
jedući ih.
70
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Znam, rekao si mi.
71
00:06:22,880 --> 00:06:25,720
jesam li ti rekla
da nemaju mozga?
72
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Je li tako?
73
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
Ali i dalje su nevjerojatni predatori.
74
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
Bože, ne pušta mnogo ljudi
ovdje, znaš.
75
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Huh, počašćen sam.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Je li ovo brod na kojem je tvoj tata služio?
77
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
To je brod.
78
00:06:45,360 --> 00:06:47,080
Ah.
79
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
A ovo mora biti Josh.
80
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
S Abbie. Njegov deseti rođendan.
81
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
Žao mi je zbog tvog gubitka.
82
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
Hvala.
83
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
Izbacit će nas iz posla.
84
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
Kupite naš brod jeftino, dobijte našu kvotu.
85
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
Bok, tata, Bob.
86
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Abbie.
87
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
- Izlaziš, Abs?
- Čini se da si već bio.
88
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Pa uvijek ulovimo više
s vama na brodu.
89
00:07:32,040 --> 00:07:33,520
Zašto je još uvijek ovdje?
90
00:07:36,440 --> 00:07:37,600
Tata?
91
00:07:37,680 --> 00:07:42,040
Izgubili smo, ovaj, restorane,
ugovore o opskrbi.
92
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
- Svi? šališ se
- Mm.
93
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
Što ćeš učiniti?
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
Pa, ne znam,
Mislio sam možda, ovaj, Australija.
95
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
Mogao bi magistrirati biologiju mora.
96
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
Kako ste prošli?
97
00:07:53,920 --> 00:07:57,080
Oh, recimo to ovako,
bilo je dosta onih koji su pobjegli.
98
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Jesi li mu rekao za Ryana?
99
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
- Tko je Ryan?
- Pa...
100
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Abigailin novi dečko.
101
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
gospodine Collier.
102
00:08:10,240 --> 00:08:11,920
Mirisi ribe.
103
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
"Mirisi ribe."
104
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
Ah, samo je nervozan, ponašaj se pristojno.
105
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
Oh, oh, ni riječi više, Cubova čast.
106
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
Trbušnjaci
107
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
- Hej!
- Gdje je onda ljubavnik?
108
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
- Već sam ljut.
- Bezobrazna krava.
109
00:08:32,280 --> 00:08:33,480
Jesi li ga već upoznao, Ed?
110
00:08:33,559 --> 00:08:38,159
On je u tvojoj ulici.
Evo ga. U redu, Ryane?
111
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
- Ima li šanse za stol?
- Naravno.
112
00:08:41,799 --> 00:08:43,440
Ryan je bio u vojsci.
113
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Tehnički, trebali biste
oslovljavajte me s majore, ali...
114
00:08:52,960 --> 00:08:55,400
I, ovaj, bili ste u mornarici?
115
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Da, vidio sam, ovaj, fotografiju
broda na kojem ste služili.
116
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
Oh, žao mi je, ovaj, brod. Koji rang?
117
00:09:03,040 --> 00:09:04,960
Otišao sam prije nego što sam dobio unapređenje.
118
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
Dakle, živite u hotelu?
119
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
Dok ne nađem negdje lokalno.
120
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Tvrtka plaća, ne ja.
121
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
Preko tisuće tjedno.
122
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
S tim bi se mogao kupiti ribarski brod.
123
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Dakle, gdje ste odgojeni?
124
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
- Cardiff izvorno.
- Oh.
125
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
Kad sam bio klinac, na kraju polugodišta,
odvezli bismo se do Kerrick Pointa.
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,560
- Oh.
- To je omiljeno mjesto moga tate.
127
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Samo niz cestu odavde.
128
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
- A vaši roditelji još uvijek žive u...?
- Ne.
129
00:09:34,880 --> 00:09:37,400
Ovaj, sudar.
130
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
M4, vraćam se kući jedne noći.
131
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
- Žao mi je.
- To je užasno.
132
00:09:43,800 --> 00:09:45,360
Nestalo, ali ne i zaboravljeno.
133
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Pretpostavljam da vi znate sve o tome.
134
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Gdje je gospoda?
135
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
- Baš tamo.
- Oprostite.
136
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Žao mi je što to čujem.
137
00:10:03,280 --> 00:10:06,360
- Nagodit ću se.
- Ne, ne, ne, nisam završio, čekaj.
138
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Ryan je također rekao da je sretan što ga je dobio.
139
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
Ne, ne, u redu je,
Shvaćam ovo.
140
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
Pusti ga, molim te.
141
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
- Hej.
- Hej.
142
00:10:21,200 --> 00:10:24,480
Ah, huh, dovraga!
143
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Povećanje na ove brancine.
144
00:10:27,240 --> 00:10:31,400
Hoće li Abs promijeniti svoje planove, što mislite,
o tome da idemo u Australiju?
145
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Što, zbog njega? Ne, nema šanse.
146
00:10:33,560 --> 00:10:37,080
Htjela je krenuti
u Australiju otkad je bila dijete,
147
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
kao što dobro znaš.
Um, samo ga stavi na karticu.
148
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
Oprosti, Ed,
šef je rekao da si već prošao.
149
00:10:44,520 --> 00:10:46,040
Ovaj, u redu.
150
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
- Mogu li dobiti karticu?
- Naravno.
151
00:11:01,240 --> 00:11:03,960
Oh, ne, ne,
Jasno sam dao do znanja da ja plaćam za ovo.
152
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Sve je gotovo, nema problema.
153
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Lijepo je napokon te upoznati.
154
00:11:12,320 --> 00:11:14,960
Prilično je jasno da ti se ne sviđam, Ed,
155
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
ali zaljubio sam se u tvoju kćer
156
00:11:17,280 --> 00:11:21,560
i mislim da je važno
da se slažemo, a ti?
157
00:11:32,000 --> 00:11:35,160
Oh, baš je bio takav.
Mislim, sami ste ga vidjeli.
158
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Bljeskanje automobila i razbacivanje njegovim novcem.
159
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Imaš besplatan ručak,
zašto se žališ?
160
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
Brinem se za Abbie,
u svakome vidi ono najbolje.
161
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
Iskorištavaju.
162
00:11:45,760 --> 00:11:48,400
Uskoro će otići.
Neće potrajati, zar ne?
163
00:11:49,520 --> 00:11:53,120
Što se ovdje događa?
Zapelo je za nešto.
164
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
To je učinio nož.
165
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
Što radimo ovdje?
166
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
sviđa li ti se
167
00:12:13,120 --> 00:12:15,240
Da, prekrasan je.
168
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
dogovorio sam
naći se s agentom u 12:00.
169
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Možete li si ovo priuštiti?
170
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Pa, ako to znači da ćeš se preseliti kod mene,
171
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
biti vrijedan svakog penija.
172
00:12:39,520 --> 00:12:40,480
ur.
173
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
- Idi opet na moj brod.
- Ta stara zahrđala kanta.
174
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Naša mreža je presječena.
175
00:12:45,640 --> 00:12:46,920
Pa što?
176
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
To je moj jebeni život.
177
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Možda je vrijeme da odustaneš, prijatelju.
178
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Hej, hej, hej.
179
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Ti budi oprezan.
180
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Pretpostavljam da opet gubi zavjeru.
181
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Ostavi to.
182
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
Šalite se?
183
00:13:20,880 --> 00:13:23,720
Znaš koliko konobarica zarađuje,
da ga prihvatim?
184
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
- Kada odlaziš?
- Kraj ljeta.
185
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
To je skoro šest mjeseci
prije početka vašeg tečaja,
186
00:13:29,560 --> 00:13:31,800
mogli bismo provesti svo to vrijeme ovdje zajedno.
187
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
Oh, ne radi se o odlasku.
188
00:13:34,200 --> 00:13:36,160
Znam da se tvoja mama oslanja na tebe.
189
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
- Nije ona, ona me hrabri.
- Tata ne odobrava?
190
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
On samo želi ono što je najbolje za mene.
191
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
I ne misliš
živiš ovdje sa mnom...?
192
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Ne radi se o tebi.
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,320
Radi se o Joshu.
194
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
Pomoć!
195
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
- Brzo, brzo, trebam pomoć. Molim!
- Drži se!
196
00:13:59,240 --> 00:14:00,520
Diše li?
197
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
Dobro, on je dobro,
on je u redu, on je u redu.
198
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Koliko je dugo bio izvan vode?
199
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
- Par minuta.
- George, što se dogodilo?
200
00:14:07,560 --> 00:14:09,760
Brod mu se prevrnuo i povukao ga je ispod.
201
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Zašto si ga pustio tamo
na prvom mjestu?
202
00:14:12,240 --> 00:14:13,560
Upravo sam ga zvao unutra.
203
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Prokleto je kasno!
204
00:14:14,800 --> 00:14:18,280
Moraš biti oprezan tamo,
postoje podzemne struje, plime,
205
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
znaš, mogao si,
mogao si...
206
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
mogao si imati,
mogao si, mogao si...
207
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
Otkad je Josh umro
bio je nevjerojatno zaštitnički nastrojen.
208
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Shvaćam, ali ne možeš prestati
živjeti život kakav želiš
209
00:14:48,480 --> 00:14:50,320
zbog onoga što se dogodilo u prošlosti.
210
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Znam, ali...
211
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
A Josh to ne bi želio.
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Moraš učiniti ono što misliš da je ispravno.
213
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Gdje je Ed?
214
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Oh, otišao je u šetnju da se ohladi.
215
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
Čuo sam da postoje riječi.
216
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
Torbice u zoru.
217
00:15:15,360 --> 00:15:18,360
- Ed misli da su nas sabotirali.
- I okrivio je Pendrickove?
218
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Godinama su nas pokušavali uhvatiti.
219
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Držite ga podalje od njih.
220
00:15:23,080 --> 00:15:26,160
Znaš što, zavezat ću ga za brod,
što kažete na to?
221
00:15:29,000 --> 00:15:30,360
Nema Phyllis danas?
222
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
S mojim bratom.
223
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
Ah. Zaslužuješ malo vremena za sebe.
224
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
ja, um...
225
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Dugujem ti ispriku, krivo sam shvatio.
226
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
Bolničar je računao
spasio si život tom momku.
227
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Hajde, Ed.
228
00:16:13,720 --> 00:16:16,880
George. George, molim te.
229
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Zašto si uvijek mislio
najgori od mene?
230
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Zar nikad nisam bio dovoljno dobar za Abbie?
231
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
Oh, nikad to nisam rekao.
232
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Da, ali lagao si o meni.
233
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Vidio sam što sam vidio,
to ste bili ti i ta djevojka.
234
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Oh, ništa se nije dogodilo.
235
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
George...
236
00:16:33,960 --> 00:16:37,720
Ti i Abbie... to je prošlost.
237
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Izgleda dovoljno sretno
s ovim njezinim novim tipom.
238
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
Možda možeš i to pokvariti.
239
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
Jeste li upoznali Ryana?
240
00:17:02,480 --> 00:17:04,119
Zašto želiš znati?
241
00:17:07,119 --> 00:17:10,760
Uvijek si govorio da ne želiš
činiti iste greške kao i ja.
242
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
Tatu ste upoznali kada ste imali 17 godina.
243
00:17:13,880 --> 00:17:17,319
Odustao si od studija,
pomisli na svu zabavu koju si mogao imati.
244
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Oh, bilo mi je zabavno.
245
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
Što je s vašim MA?
246
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
Ako dobijem potporu, i dalje ću ići,
Ryan to zna.
247
00:17:26,880 --> 00:17:29,480
- Ne želim to pitati...
- Nisam trudna, mama.
248
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
Oh, oduvijek sam znao da ovaj dan dolazi,
249
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
a Ryan se čini super.
250
00:17:36,960 --> 00:17:38,240
Tata ne misli tako.
251
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Ryan je uvjeren da ga mrzi.
252
00:17:41,520 --> 00:17:44,880
Ne, ne, samo je imao loš dan,
znaš kakav je.
253
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Pa, bilo je krajnje vrijeme da se promijeni.
254
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Sretno s tim.
255
00:17:48,680 --> 00:17:51,240
Čekao sam više od 30 godina.
256
00:17:54,080 --> 00:17:56,760
Pa, očito
odradio je dvije turneje po Afganistanu,
257
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
gdje je dobio medalju za hrabrost.
258
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
Ima diplomu prve klase
259
00:18:01,040 --> 00:18:05,320
a nedavno je upravo unaprijeđen u
viši područni menadžer u Eden Gillespie's.
260
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
tko su oni
261
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
Jedno od najvećih zapošljavanja
poduzeća u Europi.
262
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Sigurno mislite da je gospodin Savršeni.
263
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
oprosti I dalje namjeravam to promijeniti.
264
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Samo ima nešto u vezi s njim.
265
00:18:28,720 --> 00:18:30,960
Pa, mogao bih saznati još nešto
ako voliš?
266
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Oh, čekaj, imam previše karata.
267
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
Dobro, ti počni.
268
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Javio sam se. Oh, ne, ja sam na redu.
269
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
Oh, zadržat ću to.
270
00:18:52,640 --> 00:18:55,720
U redu, ali ako ga zadržiš, imaš
da baci još jednu.
271
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
Oh, ja... Oprosti, oprosti, oprosti.
Da, zadržat ću ovo.
272
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
I onda baciš jednu.
273
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
- znam
- U redu.
274
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Znam, samo sam sporiji od tebe.
275
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
Ooh, što slavimo?
276
00:19:10,760 --> 00:19:13,200
Pa, treba li nam izgovor?
Izvoli, Phyllis.
277
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
Hvala.
278
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
Hajde, ti se javi.
279
00:19:16,760 --> 00:19:18,120
- U redu.
- Tvoj red.
280
00:19:21,200 --> 00:19:23,560
Vidio sam Georgea ranije, znaš,
na plaži.
281
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Spasio dječakov život.
282
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Mm. Tako si proziran, tata.
283
00:19:30,000 --> 00:19:32,160
Imam li dovoljno karata?
Imam ih samo pet.
284
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
To je u redu, ovaj,
ne, zapravo bi trebao imati sedam.
285
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
Ne viđaš se s Ryanom večeras?
286
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Oh, on je ulov, taj tip.
287
00:19:38,600 --> 00:19:40,240
Tata bi ga bacio natrag u more.
288
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
Ne! Ne, ne bih, samo si ti...
289
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
- Vjerujem ti, znaš.
- Mmm.
290
00:19:47,440 --> 00:19:50,680
Aha, ha! Remi!
291
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
- Neću ga.
- Sreća sam ja.
292
00:19:57,040 --> 00:19:59,640
Kažem ti,
Tražio sam i tražio.
293
00:19:59,720 --> 00:20:03,600
Ne. Ne, mora da ste krivo shvatili.
294
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Poslat ću ti što sam našao,
295
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
ako mi ne vjeruješ,
možete vidjeti sami.
296
00:20:20,920 --> 00:20:24,120
Trebala bi poći sa mnom, prije si.
297
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
Je li ti Abbie rekla?
298
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
Ryan ju je zamolio da se preseli k njemu.
299
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Pa ona ga ni ne poznaje.
300
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
- Čak ga i ne poznajemo.
- Ona zna da ga voli.
301
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Ryan Wilson nije ono za što se predstavlja.
302
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
kako to misliš
303
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Promijenio je ime.
304
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Ovaj Ryan Wilson nije postojao prije 2008.
305
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
Kako znaš da je promijenio ime?
306
00:20:57,440 --> 00:20:59,200
Vidi, nije važno kako ja znam,
307
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
bitno je to
Abbie su lagali, lagali smo i mi.
308
00:21:02,120 --> 00:21:05,360
- Ryan može imati svakakve razloge.
- Mogao je biti u zatvoru.
309
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
- Ed.
- Ili bježati od nečega.
310
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
Ili možda jesi.
311
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
istina?
312
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
Abbie je ovdje ostala duže od
trebala je učiniti.
313
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Četiri A zvjezdice na A razini.
314
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Ponuđeno joj je mjesto u Oxfordu.
315
00:21:18,880 --> 00:21:22,360
- Pa, htjela je ostati blizu.
- Ne za nju, za nas.
316
00:21:22,720 --> 00:21:25,440
Izgubila sam jedno dijete,
Ne želim izgubiti još jednu.
317
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
Nisi ga izgubio, Ed.
318
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Bio je i moj sin.
319
00:21:33,600 --> 00:21:37,400
Gledajte, pod velikim ste pritiskom
trenutno, posao, novac.
320
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
Ne radi se o tome.
321
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
Znam te, Ed.
Već sam te vidio ovakvog.
322
00:21:42,840 --> 00:21:45,040
Moramo pustiti Abbie.
323
00:21:46,200 --> 00:21:50,640
Vidi, znaš da sam sretan zbog Abbie
da radi ono što voli, ali ovaj Ryan...
324
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
Što više ideš u sve oružje,
325
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
što će više samo ići k njemu,
326
00:21:54,880 --> 00:21:57,640
ona će misliti da samo radiš
što si učinio s Georgeom.
327
00:21:57,720 --> 00:21:58,800
Mama? Tata?
328
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Što se dogodilo?
329
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
Nije ništa, sve je dobro.
330
00:22:05,720 --> 00:22:06,760
Tata?
331
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
Samo mu daj vremena.
332
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Aargh! Prokleta stvar!
333
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
Što se dogodilo?
334
00:22:32,520 --> 00:22:34,560
Dođite i uvjerite se sami.
335
00:22:36,720 --> 00:22:39,160
D-da. Oh, znam.
336
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
- Je li moj post unutra, ljubavi?
- Ne, mama, u redu je.
337
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
U redu.
338
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Samo sam sretan što je ona sretna.
339
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
Dobro. Da.
340
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
ja znam
341
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
Kad ode, a siguran sam da hoće.
342
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Da, da.
343
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Pa, Ed...
344
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Što on ne zna.
345
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
Slana voda u dizelu, još više sabotaže.
346
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Što? U spremniku? Ponovno ga okrenite.
347
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Pokušavam zadnjih pola sata.
348
00:23:15,800 --> 00:23:18,680
Mislio sam da si rekao Pendricks
izlazili tri dana.
349
00:23:18,760 --> 00:23:19,840
Vidio sam kako odlaze.
350
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Samo pokušaj još jednom.
351
00:23:23,160 --> 00:23:24,520
Oh, ništa se ne događa.
352
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Hajde, hajde!
353
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
Tko nam to, dovraga, radi?
354
00:23:32,840 --> 00:23:37,480
Vidi, možda je ovo Božji put
govoreći nam da trebamo nabaviti novi motor.
355
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
Koliko imamo na računu?
356
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
Ne onoliko koliko bih želio,
357
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
i trebat ćemo ono što je unutra
da nas dobiješ--
358
00:23:45,400 --> 00:23:49,120
Ako nemamo motor, ima
nema smisla da prolazimo kroz bilo što.
359
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
Mama?
360
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
Mama?
361
00:23:59,480 --> 00:24:01,160
gdje si
362
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
Htio bih sve povući, hm...
363
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
Oh, super, hm,
kada mogu doći i uzeti ga?
364
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Oh, to je super,
pa, ja ću, um, vidimo se uskoro.
365
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Da, da, razmišljao sam o tome
dobivanje osobnog zajma.
366
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
Oh, poboljšanja doma.
367
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
Da, znam, i razmišljao sam
posuđivanja na...
368
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
na vrijednost kuće.
369
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Mama?
370
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
Prestani se igrati, mama.
371
00:24:30,920 --> 00:24:34,080
Uh, ne, to je, to je, uh,
u vlasništvu moje svekrve, hm,
372
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
ali moja žena... ona je... ona ima moć
odvjetnika, ovaj, zajedno sa svojim bratom.
373
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
Mama?
374
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
Oh, ovaj, oba potpisa.
375
00:24:46,880 --> 00:24:51,000
Dobro, pa, javit ću ti se o tome
ali vidimo se... vidimo se vrlo brzo.
376
00:24:51,080 --> 00:24:53,560
Da, hvala... Da, bok, bok.
377
00:25:00,040 --> 00:25:03,720
Mama? Mama?
378
00:25:10,480 --> 00:25:15,840
Abbie, mama je, opet je nestala.
379
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
Ne, pogledao sam.
380
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
Uvalit ćeš me u nevolje.
381
00:25:26,480 --> 00:25:28,320
Najbolja ponuda koju sam imao cijeli dan.
382
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
Još jedan, molim ljubimca.
383
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
Dolazi gore.
384
00:25:35,000 --> 00:25:35,960
George?
385
00:25:38,240 --> 00:25:39,280
Prokleti pakao.
386
00:25:46,840 --> 00:25:50,520
Mama? Mama?
387
00:26:12,680 --> 00:26:14,080
Abbie?
388
00:26:14,160 --> 00:26:15,600
Nan?
389
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
Kad ste je zadnji put vidjeli?
390
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Bili smo u kuhinji,
samo se malo pere.
391
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Ranije nije bila ovdje.
392
00:26:21,280 --> 00:26:23,720
Da, ovdje je Ed Collier,
imamo hitan slučaj.
393
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Evo je.
394
00:26:24,880 --> 00:26:25,960
Oh!
395
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
Mama, ne!
396
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Phyllis, prestani!
397
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Phyllis, bok.
398
00:26:37,080 --> 00:26:38,320
Imam te, Phyllis.
399
00:26:38,400 --> 00:26:41,160
- Možeš li sad poći sa mnom?
- Oh! Jesam li te već sreo?
400
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Već smo se sreli.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,080
- Ryan, znam to ime.
- Da, imaš.
402
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Mama! Oh.
403
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Oh, zdravo.
404
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
Što si mislio da radiš?
405
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
Oh! Bili smo zabrinuti za tebe.
406
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Zdravo, draga, kako si?
407
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Što se brineš?
408
00:27:09,080 --> 00:27:10,280
Ta.
409
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Hvala.
410
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
Nema problema.
411
00:27:21,440 --> 00:27:23,360
Ona je dobro, ležat će.
412
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
Rekla je da si došao u kuću.
413
00:27:26,440 --> 00:27:30,200
Ne, bio sam na putu ovamo,
kad sam ugledao Phyllis kraj kontejnera.
414
00:27:30,280 --> 00:27:32,640
Kaže da je tražila Josha.
415
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Pa, već je to radila
ali ne zadugo.
416
00:27:36,920 --> 00:27:38,560
Dakle, samo ste bili u prolazu?
417
00:27:40,680 --> 00:27:44,400
Pa, sad kad sam našao kuću
Mislio sam da malo bolje razgledam.
418
00:27:45,240 --> 00:27:48,120
Ali već si bio ovdje,
s tvojim tatom?
419
00:27:49,200 --> 00:27:51,680
Prvi put sam ovdje
kad sam upoznao Abbie.
420
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Ali ti si nam to rekao
tata te odveo u Kerrick Point,
421
00:27:55,040 --> 00:27:57,240
- to je, um, nedaleko odavde.
- Ed.
422
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Samo me zanima, samo se upoznajem
tip, nemaš ništa protiv, zar ne, Ryane?
423
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
Pa, zvuči kao
ti ispituješ.
424
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
u redu je Što želiš znati?
425
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Zašto ste promijenili ime
kad si imao 18?
426
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
- Tata!
- Što ga to pitaš?
427
00:28:13,120 --> 00:28:15,560
Samo, hm...
428
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
Njegov...
429
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
Njegovi roditelji nisu poginuli u prometnoj nesreći.
430
00:28:28,880 --> 00:28:32,600
Hm, moj tata je umro kad sam bio mlad.
431
00:28:34,720 --> 00:28:36,000
Jedva ga se sjećam.
432
00:28:37,960 --> 00:28:39,520
moja majka...
433
00:28:41,280 --> 00:28:45,360
nije se mogla nositi s tim i... Pa ja.
434
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
Ubila se.
435
00:28:54,200 --> 00:28:55,640
Tako mi je žao, Ryane.
436
00:28:57,880 --> 00:29:01,080
Kad sam imao 18 godina,
Odlučio sam da mi treba novi početak.
437
00:29:08,680 --> 00:29:12,600
Ovaj, ah, to-to je moralo biti
vrlo, ovaj, teško.
438
00:29:15,200 --> 00:29:20,320
Abbie je također tražila novi početak,
zar ne, ljubavi? Australija.
439
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
Sada znam da čekaš
za ovu potporu, pa, ovaj,
440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Mislio sam da bi ovo moglo pomoći.
441
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Odakle ti to?
442
00:29:27,320 --> 00:29:30,400
To je iz banke, to je novac
koju bih ostavio sa strane za brod.
443
00:29:30,480 --> 00:29:32,800
Sada, želim da ga imaš,
444
00:29:32,880 --> 00:29:35,720
možete jednostavno kupiti sve sada i otići.
445
00:29:41,560 --> 00:29:42,840
ja ne idem
446
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Ryan i ja smo napravili planove.
447
00:29:46,640 --> 00:29:48,720
Australija je na čekanju.
448
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
To je ono što želim.
449
00:30:17,560 --> 00:30:18,880
Znam da ti se ne sviđa.
450
00:30:23,960 --> 00:30:27,400
Imate sve te prilike.
451
00:30:27,480 --> 00:30:30,280
Nisam ništa izgubio, tata.
452
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
Ryan jednostavno mora ostati na svom poslu
za drugu godinu
453
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
a onda ćemo izaći zajedno.
454
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Samo mu daj priliku.
455
00:30:48,160 --> 00:30:49,760
Moram se spremiti za posao.
456
00:30:51,080 --> 00:30:52,480
Abbie.
457
00:30:57,520 --> 00:31:00,120
Znači li ovo
hoćemo li konačno dobiti natrag svoju blagovaonicu?
458
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
Hvala.
459
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
Mogu vas lako ostaviti do hotela.
460
00:31:25,760 --> 00:31:29,600
Ne, ne.
Moraš se vratiti, rezervirao sam taksi.
461
00:31:30,200 --> 00:31:32,480
Izađimo večeras, proslavimo.
462
00:31:32,560 --> 00:31:34,840
Ne mogu večeras, radi.
463
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
Mogao bih doći kasnije.
464
00:31:36,600 --> 00:31:39,240
Mislim da će biti kasno, oprosti.
465
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
nazvat ću te.
466
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Bok.
467
00:31:47,080 --> 00:31:48,760
Zbogom, ljubavi.
468
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
Još jedna kava, Ryane?
469
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
Er, ne, hvala,
Moram obaviti nekoliko poziva.
470
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
jesi li dobro
471
00:31:56,800 --> 00:31:58,240
dobro sam
472
00:32:00,160 --> 00:32:02,160
Znaš da to možeš ovdje.
473
00:32:03,440 --> 00:32:05,840
Kako si znao da sam promijenio ime?
474
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Abbie su prije lagali.
475
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
Ne od mene.
476
00:32:25,280 --> 00:32:28,560
Bok. Slobodna sam večeras.
477
00:32:31,360 --> 00:32:33,080
Bilo kada, što god vam odgovara.
478
00:32:34,160 --> 00:32:36,800
Super, doći ću po tebe.
479
00:32:38,160 --> 00:32:39,840
Jedva čekam da te vidim.
480
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Bok, prijatelju.
481
00:33:00,280 --> 00:33:01,960
Jeste li stigli do banke?
482
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
Da, da.
483
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
hej
484
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Je li to to?
485
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Ne izgleda dovoljno.
486
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Ispraznio sam račun.
487
00:33:15,520 --> 00:33:18,960
Dobro, nadoknadit ću razliku,
možete mi vratiti neko vrijeme.
488
00:33:19,040 --> 00:33:22,240
Da, um, trebam tvoj kombi.
Imaš li ključeve tamo?
489
00:35:52,640 --> 00:35:57,040
Čekala je da dođeš kući,
cijelu noć, samo čekanje.
490
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
A onda po vremenu
pogodio si vrh stepenica,
491
00:36:02,840 --> 00:36:04,240
čvrsto bi spavala.
492
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
Lijep.
493
00:36:38,680 --> 00:36:42,000
Oh, to je lijepo. Oh, da.
494
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
- Jesi li dobro spavao?
- Nije loše.
495
00:36:45,240 --> 00:36:46,960
Je li Abbie već ustala?
496
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Ranoranilac hvata crva.
497
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
Ryan je prišao i uzeo je.
498
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
Sjećaš li se
kad je bila djevojčica
499
00:36:53,960 --> 00:36:56,400
a htjela je biti ribarica
kao njen otac,
500
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
sjećaš li se toga,
a ja sam joj rekao da je ljuta?
501
00:36:59,000 --> 00:37:00,440
- Joj!
- Oprostite.
502
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
Sada svi idemo na ručak,
slaviti.
503
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Rekao si da nećeš doći.
504
00:37:04,960 --> 00:37:08,120
Znam da je teško
da će živjeti s Ryanom,
505
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
ali moraš prihvatiti
odluku koju je donijela.
506
00:37:11,680 --> 00:37:14,960
Oprostite, biste li otišli gore
i staviti ovratnik i kravatu?
507
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Pogledaj u kakvom si stanju,
ti si sramota.
508
00:37:17,800 --> 00:37:19,320
Svi se mijenjamo.
509
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
A ti, usput, možeš...
510
00:37:22,200 --> 00:37:24,240
što nosiš
Ta stvar na kojoj si...
511
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
Ništa, mama.
512
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
što nosiš
513
00:37:26,680 --> 00:37:27,880
Idem gola.
514
00:37:27,960 --> 00:37:31,320
Ne ideš gol, prestani biti blesav,
što ćeš obući?
515
00:37:31,400 --> 00:37:33,440
Vi se oblačite
nedavno malo težine.
516
00:37:33,520 --> 00:37:35,600
Da, oh, stvarno, mama,
Pitam se zašto je to tako?
517
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
Jer previše jedeš.
518
00:37:37,320 --> 00:37:40,320
Jer ne mogu ići na kupanje
jer ja brinem o tebi, mama.
519
00:37:56,760 --> 00:37:59,040
Iznenađen sam
tvoja mama nije htjela doći.
520
00:37:59,120 --> 00:38:02,680
Znaš kakva je, osim toga,
bilo bi joj bolje s mojim bratom.
521
00:38:03,640 --> 00:38:05,760
- Dolazim za minutu.
- U redu.
522
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
- Čestitam.
- Hvala.
523
00:38:19,320 --> 00:38:20,720
To je tvoje mjesto.
524
00:38:20,800 --> 00:38:22,360
Hvala.
525
00:38:22,440 --> 00:38:26,520
ovo je lijepo Jeste li već bili ovdje?
526
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
Zadnji put sam bio ovdje
imali smo jakobove kapice...
527
00:38:41,560 --> 00:38:43,000
Što smjera?
528
00:38:47,960 --> 00:38:51,200
Ne znam, ali mislim
tek ćemo saznati.
529
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
- Pratio sam te sinoć, Ryane.
- Zašto bi slijedio Ryana?
530
00:39:08,000 --> 00:39:10,920
Ovo je, ovaj, kolodvorska cesta,
to je četvrt crvenih svjetiljki.
531
00:39:15,240 --> 00:39:18,760
Znao sam od trenutka kad sam te vidio
da nešto nije u redu,
532
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
nešto duboko jebeno nije u redu.
533
00:39:20,600 --> 00:39:23,440
- Ovo nema nikakve veze...
- Ima sve veze s njim.
534
00:39:23,520 --> 00:39:26,600
- I ti vjeruješ da bih ja to mogao.
- Hoćeš reći da to nisi ti?
535
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
- Pa da, ja sam.
- Pa, s kim si onda, Ryane?
536
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Narednica Rebecca Slater.
537
00:39:39,560 --> 00:39:42,760
Na prošlom obilasku Helmanda, Becks mi je spasio život.
538
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
Kad sam saznao
da je radila na ulici,
539
00:39:46,560 --> 00:39:48,800
Mislio sam da je krajnje vrijeme
da sam spasio njezinu.
540
00:39:49,680 --> 00:39:52,320
- Vidio sam da joj nudiš novac.
- Smjestio sam je u hotel.
541
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Nazvao sam njenog brata,
neki iz puka.
542
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Čuo sam te na telefonu u našoj kući.
543
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
Ne znam što misliš da si čuo, Ed,
544
00:39:58,720 --> 00:40:01,200
ali sve što sam pokušavao učiniti
bila pomoć nekome u nevolji.
545
00:40:01,280 --> 00:40:03,320
Što hoćeš, hoćeš da ti pokažem
546
00:40:03,400 --> 00:40:06,960
fotografije mene i Becksa
u Afganistanu, ha?
547
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
Mislite li stvarno
Ja bih mogao učiniti nešto takvo?
548
00:40:12,520 --> 00:40:14,120
Mislim, hajde,
549
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
Rekla sam ti da mu se ne sviđam,
bez obzira što radim.
550
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
- Ryane. Ne, Ryane, Ryane.
- Ne, to je... Ne.
551
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
- Nemoj, gledaj, čekaj! Ryane, samo...
- Ne.
552
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
pričaj sa mnom.
553
00:40:22,840 --> 00:40:23,880
Kako si mogao?
554
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
- Znam što sam vidio.
- Dosta!
555
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Potpuno si je ponizio.
556
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
Abbie!
557
00:43:49,280 --> 00:43:50,960
{\an8}Claire je zabrinuta za tebe.
558
00:43:52,400 --> 00:43:54,760
{\an8}Ovo je također ostavljeno ovdje sinoć.
559
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
{\an8}To si ti u mornarici.
560
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
Netko ti pritišće gumbe.
561
00:43:58,240 --> 00:44:00,600
Kao da ima PTSP ili tako nešto.
562
00:44:00,680 --> 00:44:02,960
Čini se da Ryanova medalja nedostaje.
563
00:44:03,040 --> 00:44:05,560
Uzeo si ga, zar ne?
564
00:44:05,640 --> 00:44:07,400
Vode te na sud.
565
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Netko me sigurno špijunirao.
566
00:44:10,160 --> 00:44:12,000
Prati me.